1 00:02:46,208 --> 00:02:50,127 Csak így tovább! Minden rendben. Rázd ki. Mozogj tovább. 2 00:02:52,089 --> 00:02:54,006 elkéstél. 3 00:02:57,386 --> 00:03:00,471 Hé, te. 4 00:03:01,974 --> 00:03:03,975 Rázd ki! 5 00:03:23,745 --> 00:03:26,330 - Hé. - Hozzám beszélsz? 6 00:03:37,676 --> 00:03:39,844 Itt! 7 00:03:47,811 --> 00:03:51,439 Én és a bátyám... Csak én és a bátyám voltunk. 8 00:03:51,523 --> 00:03:53,649 Együtt csináltunk dolgokat. 9 00:03:53,734 --> 00:03:55,735 Szoktunk szórakozni. 10 00:03:59,281 --> 00:04:02,158 Az utcákon jártunk. 11 00:04:02,242 --> 00:04:04,660 Voltak emberek, akik szenvedtek a fájdalomtól és az éhségtől. 12 00:04:06,079 --> 00:04:09,081 Néhány ember, a nyelvük lógtak ki a szájukon. 13 00:04:10,876 --> 00:04:13,085 Csak előbb rendbe kell tenni. 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 A dolgok nem mindig vannak így lesz. 15 00:04:26,141 --> 00:04:28,142 Tudod ezt, nem? 16 00:04:30,687 --> 00:04:33,230 Almával szokott zsonglőrködni. 17 00:04:34,816 --> 00:04:37,026 Ő - Szórakoztatott minket. 18 00:04:37,110 --> 00:04:39,111 Szórakoztatott minket. 19 00:04:41,073 --> 00:04:44,283 Mit csináljak még ma? 20 00:04:44,368 --> 00:04:46,786 Valójában mindhárman jártunk olyan helyre... 21 00:04:47,788 --> 00:04:50,373 dolgokat keresek, dolgokat keresek... 22 00:04:52,709 --> 00:04:54,710 kalandozni megy. 23 00:05:04,429 --> 00:05:08,057 Mindenkinek elmondták testvérek voltak. 24 00:05:08,141 --> 00:05:10,601 A bátyám nem akarta, hogy bárki megtudja. 25 00:05:11,979 --> 00:05:14,230 Tudod milyenek az emberek. 26 00:05:14,314 --> 00:05:17,108 Mondasz nekik valamit, elkezdenek beszélni. 27 00:05:44,219 --> 00:05:47,722 Találkoztam ezzel a Ding Dong nevű fickóval. 28 00:05:47,806 --> 00:05:50,641 Elmondta nekem az egész földet lángokba borul. 29 00:05:51,685 --> 00:05:54,020 A lángok ki fognak jönni innen-onnan... 30 00:05:54,104 --> 00:05:56,230 és csak fel fognak kelni. 31 00:05:56,314 --> 00:05:59,442 Felmennek a hegyek nagy lángokban. 32 00:05:59,526 --> 00:06:02,028 A víz lángba borul. 33 00:06:04,156 --> 00:06:07,241 Lesznek lények minden irányba fut... 34 00:06:07,325 --> 00:06:10,661 néhányan megégtek, fél szárnyuk ég. 35 00:06:10,746 --> 00:06:14,206 Az emberek sikoltozni fognak és segítségért kiáltok. 36 00:06:15,584 --> 00:06:19,128 Nézd, az emberek, akik jók voltak, a mennybe jutnak... 37 00:06:19,212 --> 00:06:21,172 és menekülj el attól a tűztől. 38 00:06:21,256 --> 00:06:23,758 Sackers! Szükségem van zsákolókra! 39 00:06:23,842 --> 00:06:26,719 De ha már rossz volt, Isten meg sem hallgat téged. 40 00:06:26,803 --> 00:06:29,430 Nem is hallja, hogy beszélsz. 41 00:06:29,514 --> 00:06:33,517 Egy férfi három dollárt kereshet naponta ha dolgozni akar. 42 00:06:33,602 --> 00:06:37,104 Sackers! Szükségem van zsákolókra! Kirúgtál valaha? 43 00:06:37,189 --> 00:06:38,856 - Persze. - Mikor volt az? 44 00:06:38,940 --> 00:06:40,566 - Tavaly. - Szállj fel. 45 00:07:46,800 --> 00:07:48,801 Kinek a helye ez? 46 00:07:48,885 --> 00:07:52,388 A tulajdonosé. Egyikőtök se menj fel oda is. 47 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 - Ezüst nyelv. - Hé! 48 00:07:56,101 --> 00:07:58,769 - Jól vagy? - Persze, az vagyok. 49 00:08:31,595 --> 00:08:34,930 - Itt laksz? - Nem, kölyök. 50 00:08:35,015 --> 00:08:36,974 Nem, nem. 51 00:08:38,018 --> 00:08:40,895 - Hol laksz? - Chicagóban. 52 00:08:40,979 --> 00:08:42,938 Ó, igen? 53 00:08:43,940 --> 00:08:46,984 - Mi van a hajadban? - A hajamban? 54 00:08:47,068 --> 00:08:48,777 - Ezt. - A fülembe? 55 00:08:48,862 --> 00:08:50,863 - Igen. - Ezt hívják makinsnak. 56 00:08:50,947 --> 00:08:53,490 - Mi az a makins? - Egy cigarettát. 57 00:08:53,575 --> 00:08:55,701 - Ó. - Én-Ez dohány egy zacskóban. 58 00:08:55,785 --> 00:08:58,078 - És feltetted - tekerd fel. - Ó. 59 00:08:58,163 --> 00:09:01,540 - De nem fogom, meg fogom menteni. - Szeretsz itt lenni? 60 00:09:01,625 --> 00:09:03,250 - Igen. - Szép. 61 00:09:03,335 --> 00:09:05,961 Imádom – tudom. Szeretem itt kint. Szeretem a búzamezőket és... 62 00:09:06,046 --> 00:09:10,257 - Vannak testvérei? - Nem. 63 00:09:10,342 --> 00:09:13,636 - Van egy testvérem. - Hogy hívják? 64 00:09:13,720 --> 00:09:17,097 - Bill. - Hol? 65 00:09:17,182 --> 00:09:20,809 Valahol van - nem tudom... odaát. Nem tudom. 66 00:09:23,563 --> 00:09:26,273 kaptam egyet. 67 00:09:26,358 --> 00:09:28,317 Hadd lássam. 68 00:09:30,237 --> 00:09:34,114 Ne veszítsd el őt. Ott van. Nézd, nézd. Nézze. Ó, elvesztetted őt. 69 00:09:34,199 --> 00:09:36,992 Nem hiszem, hogy szeretnek minket. 70 00:09:44,167 --> 00:09:46,085 Abby az! 71 00:09:46,169 --> 00:09:48,671 Abby túl lassú. 72 00:09:54,511 --> 00:09:56,220 Nem kaptál meg. Nem kaptál meg. 73 00:10:28,753 --> 00:10:33,424 „Ezer évig a szemeid előtt olyanok, mint tegnap, amikor elmúlt... 74 00:10:33,508 --> 00:10:36,010 "És őrszemként az éjszakában. 75 00:10:36,094 --> 00:10:39,513 Amint szétszórod akik gonoszak" - 76 00:11:01,494 --> 00:11:03,871 Ámen. 77 00:11:03,955 --> 00:11:05,873 Ámen. 78 00:11:21,014 --> 00:11:23,015 Ho! 79 00:11:29,773 --> 00:11:32,691 Hagyd abba a vánszorgást. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 80 00:11:40,742 --> 00:11:43,077 Vidd oda azt a gereblyét. 81 00:11:43,161 --> 00:11:45,120 Gyerünk! 82 00:11:48,833 --> 00:11:50,751 Sorolja fel őket. 83 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Gyerünk! 84 00:12:23,660 --> 00:12:27,121 Ez a gazda, nem tudta, mikor látta először... 85 00:12:27,205 --> 00:12:29,873 vagy mi volt vele kapcsolatban hogy megakadt a szeme. 86 00:12:32,127 --> 00:12:35,087 Talán a szél útja volt belefújt a hajába. 87 00:12:36,256 --> 00:12:39,591 - Mit dohányzol? - Miért hordsz fekete kalapot? 88 00:12:40,635 --> 00:12:42,636 Hadd lássam a kezeidet. 89 00:12:46,641 --> 00:12:49,977 Miért nem hozol néhány kanalat? és ott találkozunk? 90 00:12:50,061 --> 00:12:52,646 Rendben? Itt a mezőn. 91 00:13:00,321 --> 00:13:03,907 A nővéred melegít éjszaka, ugye? 92 00:13:03,992 --> 00:13:07,578 - Mit mondtál? - Hallottál. 93 00:13:12,917 --> 00:13:14,835 Hmm. 94 00:13:19,424 --> 00:13:21,884 Gyerünk! 95 00:13:28,308 --> 00:13:30,350 Engedj el! 96 00:13:30,435 --> 00:13:32,394 - Nyugi. - Oké! 97 00:13:51,873 --> 00:13:55,709 Kár, hogy nem maradt igazi kaja. Kicsit éhes vagyok. 98 00:14:01,216 --> 00:14:03,217 Van itt egy kis krumpli. 99 00:14:43,550 --> 00:14:47,052 Tudsz valamit arról a nőről odakint, a fekete hajú? 100 00:14:50,056 --> 00:14:53,058 Nem hallottál róla semmit? Honnan van? 101 00:14:55,144 --> 00:14:57,271 Akarod, hogy megtudjam? 102 00:15:36,644 --> 00:15:38,770 Több mint 12 köbölnyit vesztegettél el ebben a sorban. 103 00:15:38,855 --> 00:15:41,648 Kidokkolok neked három dollárt. 104 00:15:41,733 --> 00:15:43,984 Hé, miről beszélsz? Ez nem fair! 105 00:15:44,068 --> 00:15:46,069 Akkor hagyd. Ki vagy rúgva. 106 00:15:48,156 --> 00:15:50,157 - Várj egy kicsit. - Felejtsd el. Ne veszekedj érte. 107 00:15:50,241 --> 00:15:52,826 Akarsz maradni? 108 00:15:52,910 --> 00:15:55,078 Aztán fogd be a szád és menj vissza dolgozni. 109 00:16:06,841 --> 00:16:09,259 Szarként bánnak veled idekint. 110 00:16:11,346 --> 00:16:13,347 Ne törődj vele. 111 00:16:15,808 --> 00:16:18,268 Láttam egy orvost jönni. 112 00:16:18,353 --> 00:16:21,021 Megnézem, sikerül-e megszereznem hogy adjak valamit ezért. 113 00:16:21,105 --> 00:16:23,065 Jobbra? 114 00:16:24,400 --> 00:16:26,318 Rendben. 115 00:16:40,124 --> 00:16:42,084 Óóó! 116 00:16:55,765 --> 00:16:57,683 Hé! 117 00:17:02,647 --> 00:17:04,648 Nagyra értékelem, hogy kijött, doki. 118 00:17:04,732 --> 00:17:06,733 Ez rendben van. 119 00:17:08,069 --> 00:17:10,570 Megnézem önt ahogy telik az idő. 120 00:17:12,990 --> 00:17:15,409 Soha nem gondolod, hogy ez megtörténik veled. 121 00:17:15,493 --> 00:17:17,452 Igen. 122 00:17:17,537 --> 00:17:19,538 Szerinted mennyi időm van? 123 00:17:21,791 --> 00:17:23,792 Tudod, elmondhatod. 124 00:17:28,005 --> 00:17:30,674 Egy év. Talán egy év. 125 00:17:38,099 --> 00:17:40,809 Tudta, hogy meg fog halni. 126 00:17:40,893 --> 00:17:43,353 Tudta, hogy nincs semmi ezt meg lehetne tenni. 127 00:17:43,438 --> 00:17:45,355 Fogd meg. 128 00:17:46,482 --> 00:17:48,775 Libácska. 129 00:17:51,863 --> 00:17:54,781 Csak egyszer vagy ezen a Földön. 130 00:17:54,866 --> 00:17:57,409 És én - véleményem szerint amíg a közelben vagy... 131 00:17:57,493 --> 00:17:59,411 szépnek kell lennie. 132 00:18:09,547 --> 00:18:11,840 tessék. tessék. 133 00:18:27,398 --> 00:18:30,358 Elnézést. Elfelejtettem, hol vagyok. 134 00:18:30,443 --> 00:18:32,402 Ne aggódj. 135 00:18:34,071 --> 00:18:38,074 - Honnan jöttél? - Chicago. 136 00:18:40,953 --> 00:18:42,954 Várj egy percet. 137 00:18:45,416 --> 00:18:47,375 Hová mész innen? 138 00:18:47,460 --> 00:18:49,669 Az egész. 139 00:18:49,754 --> 00:18:52,047 Wyoming. 140 00:18:53,925 --> 00:18:55,884 Szerinted tetszeni fog? 141 00:18:59,639 --> 00:19:01,973 - Ma megmentettem az életét. - Nah. 142 00:19:03,267 --> 00:19:05,602 Igen, megöltem egy szarevő kutyát. 143 00:19:05,686 --> 00:19:08,188 Köszönöm. 144 00:19:08,272 --> 00:19:10,273 Mindig vigyázok rád. 145 00:19:11,317 --> 00:19:13,819 Megérdemelsz egy érmet. 146 00:19:15,404 --> 00:19:17,697 Hűha. Szia. 147 00:19:23,454 --> 00:19:25,580 fázol? 148 00:19:25,665 --> 00:19:27,833 Csak egy ideig. 149 00:19:27,917 --> 00:19:30,293 Aztán elmegyünk New Yorkba. 150 00:19:30,378 --> 00:19:32,295 És akkor mi van? 151 00:19:33,464 --> 00:19:35,465 Akkor ott vagyunk. Aztán rendbe hozzuk. 152 00:20:17,842 --> 00:20:19,926 Minden rendben. Mindenkit dolgozni akarok. 153 00:20:20,011 --> 00:20:21,928 Mindenki itt kint, mozgatja végig. 154 00:20:22,013 --> 00:20:24,431 Rázd meg! Gyerünk. Menjünk! 155 00:20:24,515 --> 00:20:26,516 Menjünk! Menj most! 156 00:20:29,854 --> 00:20:31,813 tessék! 157 00:20:41,616 --> 00:20:44,743 Abból az időből a nap felment, míg le nem szállt... 158 00:20:44,827 --> 00:20:47,329 egész idő alatt dolgoztak. 159 00:20:48,539 --> 00:20:50,582 Nem – Nonstop. 160 00:20:50,666 --> 00:20:52,667 Csak így tovább. 161 00:20:54,295 --> 00:20:56,963 Fel vele. Gyerünk. Menjünk! 162 00:20:57,048 --> 00:21:00,258 Nem dolgoztál, azonnal kiszállítanának onnan. 163 00:21:00,343 --> 00:21:03,303 Minden rendben. Menjünk! Rázd ki! 164 00:21:03,387 --> 00:21:05,555 Nincs szükségük rád. 165 00:21:05,640 --> 00:21:08,433 Mindig kaphatnak valaki mást. 166 00:21:53,187 --> 00:21:57,190 Ez hektáronként 4,75 dollár haszonnal jár. 167 00:21:57,274 --> 00:21:59,609 Ezt szorozd meg 20 000-rel. 168 00:21:59,694 --> 00:22:01,695 Hat számjegyről beszélsz. 169 00:22:01,779 --> 00:22:04,239 - Nagy év. - A valaha volt legnagyobb. 170 00:22:04,323 --> 00:22:06,825 A leggazdagabb emberré kellene tennie a panhandle-ben. 171 00:22:09,704 --> 00:22:12,163 Ki kellene jutnod míg ennyire előrébb vagy. 172 00:22:12,248 --> 00:22:14,416 Semmi keresnivalód nincs azzal, ha maradsz. 173 00:22:42,153 --> 00:22:44,070 Hé, szállj le onnan! 174 00:22:44,155 --> 00:22:46,114 Nem! 175 00:22:49,577 --> 00:22:52,037 Beesel, takarítanom kell. 176 00:23:10,056 --> 00:23:12,891 Ennek a gazdának nagy volt a szórása... 177 00:23:12,975 --> 00:23:15,268 és egy csomó pénzt. 178 00:23:15,352 --> 00:23:18,271 Akárki is ült a székben amikor megérkezett... 179 00:23:18,355 --> 00:23:20,857 miért, felállnának és add oda neki. 180 00:23:24,320 --> 00:23:26,279 Nem volt benne semmi baj. 181 00:23:26,363 --> 00:23:29,407 Virágot adnál neki, örökre megtartaná. 182 00:23:35,456 --> 00:23:37,624 A csonttelep felé tartott bármelyik percben... 183 00:23:37,708 --> 00:23:41,586 de nem igazán járkált üvöltözni róla... 184 00:23:42,797 --> 00:23:45,340 mint néhány ember. 185 00:23:45,424 --> 00:23:48,176 Bizonyos értelemben sajnáltam őt... 186 00:23:48,260 --> 00:23:52,097 mert nem volt senkije kiállni érte... 187 00:23:52,181 --> 00:23:54,974 legyen mellette... 188 00:23:55,059 --> 00:23:57,811 fogja a kezét amikor figyelemre van szüksége vagy ilyesmi. 189 00:23:58,896 --> 00:24:00,814 Ez megható. 190 00:24:02,650 --> 00:24:05,151 Valószínűleg mindennel végeztünk holnapig. 191 00:24:16,413 --> 00:24:18,456 Még mindig azt tervezi, hogy északra megy? 192 00:24:18,541 --> 00:24:20,458 Mm-hmm. 193 00:24:23,254 --> 00:24:25,255 Azért kérdezem, hogy... 194 00:24:27,967 --> 00:24:30,218 talán itt szeretne maradni. 195 00:24:32,096 --> 00:24:36,099 Hát, könnyebb lenne, mint most. A betakarítás után nincs sok munka. 196 00:24:37,893 --> 00:24:40,395 A fizetés ugyanolyan jó. 197 00:24:44,817 --> 00:24:48,778 Ez egy ötlet. Elgondolkodhatnál rajta és tudassa velem később. 198 00:25:00,666 --> 00:25:02,625 futnom kell. 199 00:25:03,627 --> 00:25:05,837 Ki az? 200 00:25:05,921 --> 00:25:07,839 A bátyám. 201 00:25:13,470 --> 00:25:15,471 Rád ragadt. 202 00:25:21,520 --> 00:25:23,688 - Hmm. Lábak. - Vannak emberek a környéken. 203 00:25:23,772 --> 00:25:25,690 - Senki sincs a közelben. - Igen, vannak. 204 00:25:25,774 --> 00:25:27,692 - Ezt nézd. - Hagyd abba. 205 00:25:37,995 --> 00:25:39,996 Neki sincs családja. 206 00:25:48,255 --> 00:25:50,590 Miért nem mondod meg neki, hogy maradsz? 207 00:25:56,096 --> 00:25:58,306 Minek? 208 00:25:58,390 --> 00:26:00,350 Nem tudom. 209 00:26:01,602 --> 00:26:03,603 Valami történhet. 210 00:26:06,273 --> 00:26:08,733 Minek tátva a szád? 211 00:26:15,115 --> 00:26:18,034 Ne mondd. már tudom. 212 00:26:18,118 --> 00:26:20,912 A boldogtalan életed miatt - minden szar. 213 00:26:24,250 --> 00:26:26,668 Nos, mondom neked, valamit tennünk kell érte. 214 00:26:26,752 --> 00:26:28,711 Nem várhatja el mástól. 215 00:27:05,249 --> 00:27:07,750 Utolsó terhelés! Lejön! 216 00:27:10,504 --> 00:27:12,505 Hup! Kapcsold le! 217 00:27:42,995 --> 00:27:44,996 Maradunk? 218 00:27:46,707 --> 00:27:48,708 Ha ő akarja. 219 00:27:54,381 --> 00:27:56,299 Inkább mennél? 220 00:27:58,969 --> 00:28:00,970 Inkább Sziám királya lennék. 221 00:28:02,848 --> 00:28:04,849 Aszpirint tettél ebbe? 222 00:28:05,851 --> 00:28:07,769 - Kilencven dollár. - Köszönöm, uram. 223 00:28:07,853 --> 00:28:09,812 Hé! 224 00:28:13,734 --> 00:28:15,735 - Kérsz ​​egy falatot? - Köszönöm szépen, uram. 225 00:28:15,819 --> 00:28:17,779 Nyolcvanhét dollár. 226 00:28:18,906 --> 00:28:21,491 Vásárolt neked valaha valamit? 227 00:28:21,575 --> 00:28:23,910 Sok mindent. 228 00:28:23,994 --> 00:28:26,662 Biztos visszajön. 229 00:28:28,499 --> 00:28:31,084 Nem hiszem. 230 00:28:31,168 --> 00:28:33,127 Miért ne? 231 00:28:33,212 --> 00:28:36,714 Mert ha azt akarná, hogy vele legyek, elvitt volna. 232 00:28:37,800 --> 00:28:39,801 Ó, ez nem igaz. 233 00:28:40,803 --> 00:28:43,930 Nem tudom. Talán nem is voltam elég szép vagy valami. 234 00:28:44,014 --> 00:28:46,015 Valami ilyen hülyeség. 235 00:28:47,142 --> 00:28:49,143 Mi történt a füleddel? 236 00:28:52,606 --> 00:28:56,317 Kiskoromban megharapott a kutyám. Mi játszottunk. 237 00:28:56,402 --> 00:28:58,403 Kaphatok egy puffadást? 238 00:29:04,034 --> 00:29:06,744 Belefáradt abba, hogy úgy éljen, mint a többiek... 239 00:29:06,829 --> 00:29:09,872 úgy ácsorog, mint egy disznó a csatornában. 240 00:29:09,957 --> 00:29:11,958 Már nem volt kedve. 241 00:29:13,877 --> 00:29:16,170 Úgy gondolta, hogy kell lennie valami baj van velük... 242 00:29:16,255 --> 00:29:18,464 ahogy mindig nem volt szerencséjük... 243 00:29:18,549 --> 00:29:20,800 és meg kell kapniuk kiegyenesedett. 244 00:29:21,969 --> 00:29:24,846 Úgy gondolta, néhány embernek szüksége van rá többet, mint amennyit kaptak... 245 00:29:24,930 --> 00:29:27,557 mások többet kaptak mint amennyire szükségük van. 246 00:29:27,641 --> 00:29:30,101 Csak el kell ismerni minket mind együtt. 247 00:29:30,185 --> 00:29:33,479 ♪♪ Chicago! 248 00:29:33,564 --> 00:29:35,481 Nos, hajrá! 249 00:29:55,252 --> 00:29:58,754 Még csak tánccipő sem volt. Rendes cipőben jártál. 250 00:29:58,839 --> 00:30:00,840 ♪♪ 251 00:30:16,857 --> 00:30:18,858 Soha nem voltál ilyen. 252 00:30:22,779 --> 00:30:26,657 Amióta az eszemet tudom, az emberek adtak Nehezemre esik egyik vagy másik dolog. 253 00:30:26,742 --> 00:30:28,743 - Ne kezdj bele te is. - Ó. 254 00:30:30,329 --> 00:30:32,330 Nagy szövetségi ügy. 255 00:30:36,043 --> 00:30:39,086 Nem nekünk kell döntenünk most bármi végleges. 256 00:30:39,171 --> 00:30:41,088 Csak ha maradunk. 257 00:30:41,173 --> 00:30:43,508 ♪♪ 258 00:30:49,806 --> 00:30:52,308 ♪♪ 259 00:30:52,392 --> 00:30:56,145 Hé-éé! 260 00:31:22,089 --> 00:31:24,590 Hú! 261 00:31:24,675 --> 00:31:28,302 Hé-éé! 262 00:31:33,100 --> 00:31:37,520 Igen, maradhatnék, persze. Meg kell tartanom bár a bátyám és a nővérem velem van. 263 00:31:47,364 --> 00:31:49,365 - Hú! - Igen! 264 00:31:54,871 --> 00:31:57,915 Hé! Igen! 265 00:32:19,771 --> 00:32:23,274 Megpróbálok visszajönni. Megpróbálok visszajönni mert én... Nagyon szerettem veled maradni. 266 00:32:23,358 --> 00:32:25,735 Nagyon szórakoztató voltál. Szeretlek, oké? 267 00:32:25,819 --> 00:32:28,863 Azt akarom, hogy nagyon jó légy. És nem akarom, hogy bármi rosszat csinálj. 268 00:32:28,947 --> 00:32:31,824 Ha valamit rosszul csinálsz, Visszajövök és elhozlak. Minden rendben? 269 00:32:31,908 --> 00:32:34,410 szeretlek, és ne csinálj semmi rosszat! 270 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 Minden rendben? 271 00:33:25,170 --> 00:33:28,339 Azon gondolkodtam, mit kezdjek a jövőmmel. 272 00:33:36,640 --> 00:33:39,350 Lehetnék sárdoktor... 273 00:33:39,434 --> 00:33:41,936 megnézni a földet alatta. 274 00:34:04,751 --> 00:34:07,086 Miért csinálod ezt? 275 00:34:13,844 --> 00:34:17,054 Amikor a te korodban voltam, Egyedül voltam a világon. 276 00:34:20,016 --> 00:34:22,476 Ültem és becsomagoltam a szivarokat... 277 00:34:22,561 --> 00:34:24,520 sötétedésig. 278 00:34:26,273 --> 00:34:28,983 A bőröm fehér volt, mint a papír. 279 00:34:29,067 --> 00:34:31,068 Soha nem láttam a nappali fényt. 280 00:34:35,407 --> 00:34:37,366 Ez nem is olyan rossz. 281 00:34:40,579 --> 00:34:43,956 Ne röhögtess ki. 282 00:34:44,040 --> 00:34:46,751 Mi van akkor ezzel? 283 00:34:48,837 --> 00:34:51,255 Várj egy percet. 284 00:34:51,339 --> 00:34:54,300 - Honnan jöttök emberek? - Chicago. 285 00:34:54,384 --> 00:34:57,511 - Igen? mit csináltál ott? - Semmi. 286 00:34:57,596 --> 00:34:59,513 Mármint a bátyádat. 287 00:34:59,598 --> 00:35:02,099 Egy gyárban dolgozott. 288 00:35:05,145 --> 00:35:07,938 emlékszem először láttalak. 289 00:35:08,023 --> 00:35:09,940 Hmm? 290 00:35:11,651 --> 00:35:13,986 Soha nem láttam még olyan fekete hajat, mint a tied. 291 00:35:15,572 --> 00:35:17,490 Nagyon szép a bőr. 292 00:35:21,745 --> 00:35:24,246 Félek, hogy soha többé nem látlak. 293 00:35:32,422 --> 00:35:35,090 - Fuss! - Gyerünk. 294 00:35:36,635 --> 00:35:39,637 Biztonságos! 295 00:35:50,565 --> 00:35:53,317 Szóval elmentem a malomba dolgozni. 296 00:35:53,401 --> 00:35:55,361 Alig vártam, hogy bejussunk oda. 297 00:35:55,445 --> 00:35:58,322 Kezdés 7:00-kor. Mosolynak kell lennie az arcodon. 298 00:36:02,202 --> 00:36:04,203 És egy nap felébredsz... 299 00:36:06,039 --> 00:36:09,375 rájössz, hogy nem a legokosabb srác a világon. 300 00:36:09,459 --> 00:36:11,794 Soha nem fog feljönni a nagy pontszámmal. 301 00:36:15,048 --> 00:36:17,967 Amikor felnőttem, Azt hittem, tényleg. 302 00:36:33,483 --> 00:36:36,986 - Hol tanultad ezt? - Attól, hogy a lányokat nézem a Baker Hallban. 303 00:36:38,655 --> 00:36:41,490 Valójában Lehettem volna táncos. 304 00:36:48,164 --> 00:36:50,332 Azt hiszem, szeretlek. 305 00:36:53,712 --> 00:36:55,880 Milyen szép dolog ezt mondani. 306 00:37:06,766 --> 00:37:09,018 Soha nem gondoltam volna, hogy van bátorsága. 307 00:37:16,192 --> 00:37:19,445 - Ki tudná, ha te és én? - Senki. 308 00:37:19,529 --> 00:37:21,697 Csak ez számít, nem? 309 00:37:24,284 --> 00:37:26,410 Úgy beszélsz, mintha minden rendben lenne. 310 00:37:27,579 --> 00:37:30,414 Soha nem lesz esélye hogy amúgy is élvezze a pénzét. 311 00:37:39,466 --> 00:37:42,593 Miből gondolod, hogy beszélünk? csak pár hónapra? 312 00:37:42,677 --> 00:37:45,888 A férfi egyik lába a banánhéjon van, a másik görkorcsolyán. 313 00:37:49,059 --> 00:37:51,268 Pár éven belül minden elmúlik. 314 00:37:51,353 --> 00:37:53,687 Kit érdekel majd hogy tökéletesen viselkedtünk? 315 00:37:58,068 --> 00:38:00,069 Sokáig kitartottam. 316 00:38:01,738 --> 00:38:04,114 Gazdag embereim voltak fizessen nekem bókokat. 317 00:38:05,784 --> 00:38:08,202 Mondtam-e valaha valamit neked ez elgondolkodtatna... 318 00:38:08,286 --> 00:38:10,412 Nem kell. 319 00:38:10,497 --> 00:38:13,457 Úgy értem, utálom, hogy lássam odakint lehajolva. 320 00:38:14,793 --> 00:38:17,503 A seggedre néznek mintha egy kurva lennél. 321 00:38:23,259 --> 00:38:25,177 utálom. 322 00:38:55,542 --> 00:38:57,876 Ahogy válaszolni fogsz az ítélet rettenetes napján. 323 00:38:57,961 --> 00:39:00,379 A titkok minden szívben nyilvánosságra kell hozni. 324 00:39:00,463 --> 00:39:02,673 És ha valamelyikőtök tudja bármilyen akadály - 325 00:39:02,757 --> 00:39:05,009 Gazdagabbnak és szegényebbnek... 326 00:39:05,093 --> 00:39:07,011 jóban, rosszban... 327 00:39:07,095 --> 00:39:09,555 betegségben és egészségben... 328 00:39:09,639 --> 00:39:11,849 szeretni és ápolni... 329 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 mindhalálig elválunk egymástól. 330 00:39:13,977 --> 00:39:16,395 Áldd meg, Uram, ezt a gyűrűt hogy aki adja... 331 00:39:16,479 --> 00:39:19,064 és ő, aki viseli megtarthatja a békét. 332 00:39:35,498 --> 00:39:37,416 Köszönöm. 333 00:39:38,668 --> 00:39:40,586 Köszönöm. 334 00:39:48,678 --> 00:39:51,597 ♪♪ 335 00:40:10,950 --> 00:40:12,951 Olyan vagy, mint egy angyal. 336 00:40:14,537 --> 00:40:16,455 Bárcsak az lennék. 337 00:40:19,542 --> 00:40:21,919 Furcsának tűnik ez az egész számodra? 338 00:40:34,307 --> 00:40:37,810 Miért nem viszed ide a dolgaidat? be a házba, amíg távol vagyunk? 339 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 Minden rendben. 340 00:40:45,944 --> 00:40:47,903 Viszlát. 341 00:42:03,730 --> 00:42:05,731 Láttad ezt? 342 00:42:07,984 --> 00:42:10,152 Több is van fent. 343 00:42:18,494 --> 00:42:21,079 Soha nem voltál még szerelmes? 344 00:42:21,164 --> 00:42:23,123 Miért? 345 00:42:42,185 --> 00:42:45,187 Soha nem voltunk ilyen gazdagok, igaz? 346 00:42:45,271 --> 00:42:47,814 Úgy értem, csak voltunk, hirtelen... 347 00:42:47,899 --> 00:42:49,900 úgy élnek, mint a királyok. 348 00:42:50,944 --> 00:42:55,697 Egész nap nincs mit csinálni de jópofa, hevertek. 349 00:42:55,782 --> 00:42:57,866 - Segítség! - Nem kellett dolgoznunk. 350 00:42:59,786 --> 00:43:02,788 mondom neked, a gazdagok rájöttek. 351 00:43:02,872 --> 00:43:05,540 Ez. 352 00:43:05,625 --> 00:43:07,542 Lágy csiklandozás. 353 00:43:48,459 --> 00:43:51,920 - Ó, Linda! - Hé, ne. Kérlek menj el. 354 00:43:52,005 --> 00:43:54,006 - Tudsz valamit csinálni? - Nem. 355 00:43:54,090 --> 00:43:56,425 Ez nem így van. Mutasd meg nekik. 356 00:43:56,509 --> 00:44:00,012 Mi? krumplival? 357 00:44:00,096 --> 00:44:02,556 Aha. Szóval ezt csinálod egész nap. 358 00:44:04,267 --> 00:44:07,602 - Hé! Ez az enyém. - Most a kutyáké. 359 00:44:15,153 --> 00:44:18,071 Kedvelnem kell ezt a farmot. 360 00:44:18,156 --> 00:44:20,073 Csinálj bármit, amit akarok. 361 00:44:20,158 --> 00:44:22,159 Tekerj a mezőkön... 362 00:44:23,161 --> 00:44:25,495 beszélj a búzafoltokkal. 363 00:44:26,581 --> 00:44:28,790 Amikor aludtam, beszélnének velem. 364 00:44:31,127 --> 00:44:33,754 Álmaimban mennének. 365 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 mi van veled? 366 00:45:09,791 --> 00:45:11,708 - Magányossá válok magamtól. - Pszt! 367 00:45:23,513 --> 00:45:25,722 Látod ezt az üveget? meg akarom törni. 368 00:45:25,807 --> 00:45:28,183 - Őrült vagy. - Ez hülyén hangzik? 369 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 mit gondolsz? 370 00:45:37,193 --> 00:45:39,528 - Hallod? - Igen. 371 00:45:50,289 --> 00:45:52,624 Megrémít, hogy ezt csinálom, tudod? 372 00:45:57,088 --> 00:45:59,673 Leejtette a poharam. 373 00:45:59,757 --> 00:46:01,716 Nem számít. 374 00:46:11,978 --> 00:46:14,604 soha nem akartam hogy beleszeressek. 375 00:46:16,399 --> 00:46:18,400 Senki sem kérte. 376 00:46:20,403 --> 00:46:23,488 Egy perce azt mondtad Ellenállhatatlan voltam. 377 00:46:23,573 --> 00:46:25,490 még mindig az vagyok. 378 00:46:26,993 --> 00:46:28,994 A hajad még mindig ugyanolyan. 379 00:46:53,603 --> 00:46:55,520 Abby? 380 00:47:00,693 --> 00:47:02,611 Abby? 381 00:47:17,710 --> 00:47:20,295 hol voltál? Már mindenhol kerestelek téged. 382 00:47:20,379 --> 00:47:24,049 Nem tudtam jól aludni. Kimentem sétálni. 383 00:47:24,133 --> 00:47:27,636 - Fel kellett volna ébresztened. - Nem akartam. 384 00:47:53,162 --> 00:47:55,163 Senki nem küldött nekünk levelet. 385 00:47:57,917 --> 00:48:00,418 Nem kaptunk kártyát. 386 00:48:19,855 --> 00:48:22,774 Néha nagyon öregnek éreztem magam... 387 00:48:22,858 --> 00:48:24,859 mintha az egész életem véget ért volna... 388 00:48:26,153 --> 00:48:28,446 mintha nem lennék többé a közelben. 389 00:48:28,531 --> 00:48:30,615 Fogadjunk, hogy ebben szeret téged nézni. 390 00:48:31,617 --> 00:48:33,618 Ez? 391 00:48:33,703 --> 00:48:35,704 Azt hittem, hogy tetszik. 392 00:48:37,623 --> 00:48:40,125 Nem szereted őket, igaz? 393 00:48:40,209 --> 00:48:42,377 Soha nem tetted. 394 00:48:42,461 --> 00:48:44,546 Szerintem nem őszinte emberek. 395 00:48:45,756 --> 00:48:48,425 Ami azt illeti, Szerintem ők egy művészpár. 396 00:48:54,724 --> 00:48:57,892 Tudod, talán jobban jársz tavaszig átveszi az északi végét. 397 00:49:00,104 --> 00:49:03,607 Úgy értem, régóta együtt vagyunk és mindig is közel éreztem magam hozzád. 398 00:49:06,068 --> 00:49:10,071 Csak lehet, hogy jobban sikerül. Kevesebb súrlódás. 399 00:49:12,908 --> 00:49:15,160 A feleségemről beszélsz. 400 00:49:20,124 --> 00:49:22,083 Talán jobb, ha csomagolok. 401 00:49:36,432 --> 00:49:38,433 Tudom, mit csinálsz. 402 00:49:46,359 --> 00:49:49,069 Ez a fiú olyan számomra, mint egy fiam. 403 00:50:17,223 --> 00:50:20,392 Tudod mit gondoltam amikor először láttalak? 404 00:50:20,476 --> 00:50:23,812 Azt gondoltam: "Ha megérinthetném őt, akkor minden rendben lesz." 405 00:50:25,648 --> 00:50:29,359 Úgy érezteted, mintha visszatértem volna az életbe. Hát nem vicces? 406 00:50:32,655 --> 00:50:36,449 Mindig azt hittem, hogy egyedül lenni csak olyasmi, amit egy férfinak el kellett viselnie. 407 00:50:36,534 --> 00:50:39,369 Mintha csak megszoktam volna. 408 00:50:43,290 --> 00:50:46,209 Néha olyan... 409 00:50:46,293 --> 00:50:48,211 bennem vagy, tudod... 410 00:50:48,295 --> 00:50:52,966 mintha hallanám a hangodat és érezd a leheletedet és mindent. 411 00:51:03,686 --> 00:51:06,187 Miért vagy olyan nyugtalan velem? 412 00:51:07,273 --> 00:51:09,691 sajnálom. 413 00:51:09,775 --> 00:51:12,777 Nem hibáztatlak. Én hangoztattam így? 414 00:51:18,868 --> 00:51:20,869 Jogod van hozzá. 415 00:51:23,456 --> 00:51:26,958 Csak úgy tűnik mintha nem ismernélek. 416 00:52:06,499 --> 00:52:09,751 Láttad, hogy integet? 417 00:52:09,835 --> 00:52:13,880 - Itt van! - Tessék! 418 00:52:13,964 --> 00:52:17,300 - Ez az egész ország elnöke. - Ohh! 419 00:52:20,763 --> 00:52:23,264 Felsegítesz? 420 00:52:23,349 --> 00:52:25,266 Ahelyett, hogy betegebb lennél... 421 00:52:25,351 --> 00:52:27,352 csak ugyanaz maradt. 422 00:52:28,604 --> 00:52:31,606 Nem lett betegebb, nem lett jobban. 423 00:52:34,944 --> 00:52:37,195 Jószívűek voltak. 424 00:52:37,279 --> 00:52:41,115 Azt hitték, kimegy saját gőzén. 425 00:52:49,041 --> 00:52:53,962 Nem tudom. A doki jöjjön át vagy valamit, és adott neki valamit. 426 00:52:54,046 --> 00:52:57,048 Valószínűleg valami gyógyszer vagy valami. 427 00:52:58,300 --> 00:53:01,469 Elvehettem volna, tedd az árokba... 428 00:53:04,265 --> 00:53:07,016 mint egy lóval. 429 00:53:07,101 --> 00:53:09,644 Azonnal lelőnek. 430 00:53:31,750 --> 00:53:34,002 Buster, hozd. 431 00:53:34,086 --> 00:53:37,839 Hűha. Könnyen. 432 00:53:39,633 --> 00:53:42,176 Hú, kölyök. 433 00:53:42,845 --> 00:53:44,846 Kirohanás. 434 00:53:47,182 --> 00:53:49,100 Hú, kölyök. 435 00:53:49,184 --> 00:53:50,977 Sally, Sally. 436 00:53:55,441 --> 00:53:57,442 Hú, kölyök. 437 00:53:59,737 --> 00:54:02,655 Hűha. Hűha. 438 00:54:02,740 --> 00:54:04,741 Hűha. 439 00:54:24,136 --> 00:54:26,137 Izgatottnak tűnsz ma. 440 00:54:29,642 --> 00:54:31,809 Elegem van ezektől a büdös madaraktól. 441 00:54:31,894 --> 00:54:34,812 - Mi a baj? - Nem akarsz tudni róla. 442 00:55:27,491 --> 00:55:30,660 Pont amikor a dolgok voltak mindjárt fúj, bejön ez a repülő cirkusz. 443 00:55:33,747 --> 00:55:38,126 Hat hónap után ezen a búzatapaszon, Friss levegőre volt szükségem. 444 00:55:49,555 --> 00:55:52,473 sikoltoztak és kiabáltak és szurkolják egymást. 445 00:55:52,558 --> 00:55:55,476 Ő – A nagy meglökte a kicsit és azt mondta... 446 00:55:55,561 --> 00:55:57,478 "Gyerünk. Én elindítom, te kezded." 447 00:55:57,563 --> 00:56:01,232 A kicsi most indult be. 448 00:56:01,316 --> 00:56:05,403 Ha nem tudtak jót kitalálni ha visszajönnének, akkor verekedni kezdenének. 449 00:56:18,000 --> 00:56:21,919 A kicsi azt mondta: "Nem, ezt nem én csináltam." A nagy azt mondta: "Igen, ezt csináltad." 450 00:56:22,004 --> 00:56:25,506 Nem tudtad megoldani. 451 00:56:26,550 --> 00:56:29,260 Segíteni akarok nekik ebben. 452 00:56:29,344 --> 00:56:31,721 Hé! Bong! 453 00:56:32,806 --> 00:56:36,309 ♪♪ 454 00:56:37,478 --> 00:56:40,730 Mmm. Vigyázz. 455 00:56:40,814 --> 00:56:43,983 Vigyázz, vigyázz. 456 00:56:45,235 --> 00:56:48,446 Az ördög csak ül ott és nevet. 457 00:56:49,448 --> 00:56:52,450 Örül, ha az emberek rosszat tesznek. 458 00:56:52,534 --> 00:56:54,911 Aztán elküldi őket a kígyóházba. 459 00:56:54,995 --> 00:56:59,290 Csak ül ott, nevet és néz miközben ott ülsz lekötözve... 460 00:56:59,374 --> 00:57:02,293 és kígyók eszik ki a szemed. 461 00:57:02,377 --> 00:57:05,296 Lemennek a torkodon és felemészti az összes rendszerét. 462 00:57:05,380 --> 00:57:08,382 ♪♪ 463 00:57:10,969 --> 00:57:13,137 Összezavarsz, tudod. 464 00:57:13,222 --> 00:57:15,556 Megőrjít. 465 00:57:15,641 --> 00:57:18,893 Nem tudom, jövök-e vagy megyek. 466 00:57:18,977 --> 00:57:21,062 Soha nem tetted. 467 00:57:21,146 --> 00:57:23,397 ♪♪ 468 00:57:40,249 --> 00:57:43,376 Azt hiszem, az ördög a farmon volt. 469 00:57:46,547 --> 00:57:49,549 ♪♪ 470 00:57:54,638 --> 00:57:56,973 ♪♪ 471 00:58:00,686 --> 00:58:02,603 mi folyik itt? 472 00:58:02,688 --> 00:58:04,689 mi a baj? 473 00:58:06,900 --> 00:58:08,901 Tudod, mire gondolok. 474 00:58:11,989 --> 00:58:13,990 miért engeded neki megérinteni így? 475 00:58:22,124 --> 00:58:24,125 miről beszélsz? 476 00:58:25,460 --> 00:58:28,838 Nem tudom, hogyan viselkednek a testvérek honnan jöttél - 477 00:58:28,922 --> 00:58:31,424 Volt valaha húgod? 478 00:58:32,467 --> 00:58:34,969 Nos, akkor ki vagy te, hogy ítélkezz? 479 00:58:37,055 --> 00:58:39,640 Ó, buongiorno, signorina - 480 00:58:42,603 --> 00:58:45,104 Mondtál neki valamit? 481 00:58:47,316 --> 00:58:49,942 Soha nem láttam még így viselkedni. 482 00:58:50,027 --> 00:58:53,654 - Biztos azt hiszi, hogy szörnyűek vagyunk. - Mit érdekel, mit gondol? 483 00:59:03,207 --> 00:59:05,499 Szerelmes vagy belé, igaz? 484 00:59:13,717 --> 00:59:16,886 Elmész? 485 00:59:16,970 --> 00:59:19,680 - Igen. - Minek? 486 00:59:19,765 --> 00:59:23,392 Van egy kis elintéznivalóm. Felvonnak. 487 00:59:24,686 --> 00:59:27,980 - Csak így, mi? - Találd ki. 488 00:59:51,338 --> 00:59:54,423 Látta, milyen az egész. 489 00:59:57,219 --> 00:59:59,220 Szereti a gazdát. 490 01:00:44,349 --> 01:00:48,936 Megtanított billentyűkre a zongorákon és jegyzetek. 491 01:00:51,648 --> 01:00:54,859 Megtanított kb a földgömb részei. 492 01:01:29,144 --> 01:01:32,063 Ohh! 493 01:01:32,147 --> 01:01:37,610 És itt az árboc. Aztán egy másik nagy, egyenesen itt. 494 01:01:37,694 --> 01:01:42,490 Tehát itt lenne az elöl, majd az íjat. 495 01:03:13,415 --> 01:03:17,751 ♪♪ 496 01:03:26,761 --> 01:03:29,763 ♪♪ 497 01:03:39,316 --> 01:03:41,317 ♪♪ 498 01:04:00,837 --> 01:04:03,839 - Bill! - Hé, szórj! 499 01:04:03,924 --> 01:04:06,217 - Nagyon hiányoztál. Hiányoztam? - Igen! 500 01:04:06,301 --> 01:04:08,219 - Mennyit? - Sokat! 501 01:04:08,303 --> 01:04:10,554 - Hé. Ugyanúgy nézel ki. - Hogy vagy? 502 01:04:10,639 --> 01:04:12,556 Rólad olvastunk. 503 01:04:12,641 --> 01:04:15,809 - Hogy érted? - Ó, Chicagóról. 504 01:04:15,894 --> 01:04:18,395 Motorral jön ide? 505 01:05:21,876 --> 01:05:23,877 sajnálom. 506 01:05:31,469 --> 01:05:33,554 Nem csináltál velem semmit. 507 01:05:36,975 --> 01:05:39,977 Nem tudtam, mi van veled. 508 01:05:43,398 --> 01:05:45,399 arra gondolok... 509 01:05:46,943 --> 01:05:50,487 amit mondtam neked... 510 01:05:50,572 --> 01:05:53,073 hogyan löktem bele ebbe. 511 01:06:02,792 --> 01:06:05,294 Senkit nem hibáztathatok, csak magamat. 512 01:06:11,217 --> 01:06:13,135 mennem kellene... 513 01:06:13,219 --> 01:06:15,220 mielőtt túl késő lesz. 514 01:09:15,944 --> 01:09:18,278 Füstölje ki őket! Verd ki őket! 515 01:09:22,033 --> 01:09:24,952 Így! Menjünk! Gyerünk! 516 01:11:50,932 --> 01:11:52,891 Mi ez? 517 01:11:52,976 --> 01:11:54,893 mit csinálsz? 518 01:11:54,978 --> 01:11:56,895 mit érdekel? 519 01:11:56,980 --> 01:11:59,147 mit csinálsz? 520 01:11:59,816 --> 01:12:01,942 megőrültél? 521 01:12:13,079 --> 01:12:15,080 Kapd el őket! 522 01:12:20,545 --> 01:12:22,295 Hadd égjen! 523 01:12:22,380 --> 01:12:24,965 Hadd égjen! 524 01:12:30,179 --> 01:12:32,931 Szerezz traktorokat! Takarók! 525 01:12:35,852 --> 01:12:37,644 Kapd el azt a kancát! 526 01:12:40,815 --> 01:12:42,733 Menj vissza! 527 01:13:14,932 --> 01:13:16,850 Nem ért engem. 528 01:13:16,934 --> 01:13:19,436 Mit fogunk csinálni? 529 01:13:23,524 --> 01:13:25,776 El kell tűnnünk innen. 530 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Ő tudja. 531 01:14:05,858 --> 01:14:07,567 - Csinálj valamit! - Tűz! Tűz! 532 01:14:15,993 --> 01:14:19,329 - Erre fel! - Gyere ide! 533 01:14:19,413 --> 01:14:21,873 Ne keverd fel őket! 534 01:14:40,560 --> 01:14:43,103 Segíts nekem megszerezni ezt a talajt... 535 01:15:02,331 --> 01:15:04,624 - Ide jövök! - errefelé! 536 01:15:04,709 --> 01:15:06,793 Félre az utamból! 537 01:15:44,081 --> 01:15:46,708 Mit akartál tőlem? 538 01:16:04,894 --> 01:16:06,895 Várjon! 539 01:16:11,317 --> 01:16:12,817 hazug vagy! 540 01:17:42,283 --> 01:17:44,200 Kihúzni? 541 01:18:37,546 --> 01:18:40,673 Nézd, megmondom az egész történetet később. 542 01:18:40,758 --> 01:18:43,093 Most nem tehetünk ellene. 543 01:18:58,692 --> 01:19:02,112 Nos, elevenen megnyúzsz, de... 544 01:19:02,196 --> 01:19:04,114 És a Victrola. 545 01:19:04,198 --> 01:19:06,241 - Még fel is? - Igen. 546 01:19:15,709 --> 01:19:17,877 Senki sem tökéletes. 547 01:19:17,962 --> 01:19:21,047 Soha nem volt tökéletes ember körülötte. 548 01:19:22,216 --> 01:19:26,386 Csak félördögöt kaptál és félangyal benned. 549 01:19:42,403 --> 01:19:46,531 Megígérte magának mostantól jó életet fog élni. 550 01:19:46,615 --> 01:19:48,783 Mindent saját magát okolta. 551 01:19:55,875 --> 01:19:59,127 Ez jó. tetszik. 552 01:19:59,211 --> 01:20:02,255 Nem érdekelte, hogy boldog-e vagy sem. 553 01:20:02,339 --> 01:20:05,717 Csak békülni akart azért, amit rosszul csinált. 554 01:20:06,719 --> 01:20:09,053 Van egy három kilós pontyom. 555 01:20:09,180 --> 01:20:13,683 A nap kísértetiesen néz ki, amikor köd van a folyón, és minden csendes. 556 01:20:13,767 --> 01:20:16,019 Soha nem tudtam korábban. 557 01:20:20,107 --> 01:20:22,275 Embereket lehetett látni a parton... 558 01:20:22,359 --> 01:20:25,987 de messze volt, és nem lehetett látni mit csináltak. 559 01:20:26,071 --> 01:20:29,991 Valószínűleg azok voltak segítséget hívni vagy valami... 560 01:20:30,075 --> 01:20:35,079 vagy próbálkoztak eltemetni valakit vagy valamit. 561 01:20:38,209 --> 01:20:42,086 Fákat láttunk hogy remegnek a levelek... 562 01:20:42,171 --> 01:20:47,592 és úgy néz ki a srácok árnyékai jönnek feléd, meg ilyesmi. 563 01:20:48,928 --> 01:20:53,097 Hallottuk, hogy baglyok rikoltoznak, dudál el. 564 01:20:54,266 --> 01:20:58,186 Nem tudtuk, hova megyünk, mit csináltunk volna. 565 01:20:58,270 --> 01:21:00,897 Még soha nem ültem hajón. 566 01:21:00,981 --> 01:21:03,149 Ez volt az első alkalom. 567 01:21:04,902 --> 01:21:07,403 Láttad őt? 568 01:21:07,488 --> 01:21:09,489 Ahol? 569 01:21:09,573 --> 01:21:12,492 Néhány látnivaló, amit láttam, nagyon ijesztő volt... 570 01:21:12,576 --> 01:21:15,870 hogy libapattanásokat okozott nekem. 571 01:21:15,955 --> 01:21:18,414 Hideg kezem volt... 572 01:21:18,499 --> 01:21:22,001 megérintem a tarkómat és... 573 01:21:22,086 --> 01:21:25,964 És lehet, hogy halottak értem jön vagy valami. 574 01:21:27,258 --> 01:21:30,468 Emlékszem erre a srácra... BlackJacknek hívták. 575 01:21:30,553 --> 01:21:34,722 Meghalt. Csak egy lába volt, és meghalt. 576 01:21:34,807 --> 01:21:39,185 És szerintem ez volt a BlackJack kiadni azokat a hangokat. 577 01:22:35,826 --> 01:22:38,911 Oda ékelődött. 578 01:22:42,374 --> 01:22:45,418 - Fogd meg. - Várj, Randy. 579 01:22:51,091 --> 01:22:53,217 Ott! 580 01:22:56,096 --> 01:22:58,097 Menj át ezen az úton! 581 01:23:08,108 --> 01:23:10,652 Hú! Hú, hú! 582 01:23:17,743 --> 01:23:21,079 Nézd meg azokat a fákat! 583 01:23:24,166 --> 01:23:26,292 Állandó. Itt kell lennie valahol. 584 01:23:27,753 --> 01:23:30,088 - Mi folyik itt? - Maradj le! 585 01:23:33,676 --> 01:23:36,678 - Csak maradj itt. - Várj egy percet... 586 01:23:47,606 --> 01:23:49,315 Ott! 587 01:23:49,400 --> 01:23:53,695 - Visszajövök arrafelé. - Ne engedd, hogy visszatérjen a folyóhoz. 588 01:24:03,539 --> 01:24:06,999 - Menj át. Lefelé ezen a szakaszon! - Nézd meg azokat a fákat! 589 01:24:17,970 --> 01:24:21,472 Nézd meg! Körbejár a bank másik oldala! 590 01:24:24,476 --> 01:24:26,394 A másik másfelé megy! 591 01:24:36,155 --> 01:24:38,197 Gyerünk! 592 01:24:39,950 --> 01:24:42,869 - Bak! - Vissza oda! 593 01:24:42,953 --> 01:24:45,872 Te! Te menj oda! 594 01:24:45,956 --> 01:24:49,292 Ezen az úton megyek. Te menj oda! 595 01:24:55,591 --> 01:24:57,675 Itt van valahol! 596 01:25:01,930 --> 01:25:05,516 - Hé, Linder! - Nézd meg ott! Nézd meg ott! 597 01:25:08,812 --> 01:25:12,023 Odaát! Ott! 598 01:26:10,749 --> 01:26:13,751 ♪♪ 599 01:26:29,685 --> 01:26:32,687 ♪♪ 600 01:26:46,493 --> 01:26:49,412 Sikerülni fog. Jobbra? 601 01:26:49,496 --> 01:26:52,665 - Mmm. - Sok barátot szerezhetsz. 602 01:27:16,565 --> 01:27:18,566 Minden rendben lesz. 603 01:27:20,319 --> 01:27:22,320 Most fordulj meg és menj be. 604 01:27:26,283 --> 01:27:29,285 ♪♪ 605 01:27:46,136 --> 01:27:48,220 Narancs. 606 01:27:52,476 --> 01:27:55,603 Narancs. Narancs. 607 01:27:55,687 --> 01:27:57,647 Narancs. 608 01:28:04,154 --> 01:28:08,699 - Nagy hordó szén. - Igen, láttam! láttam! 609 01:28:08,784 --> 01:28:13,871 ♪♪ 610 01:28:19,586 --> 01:28:22,713 ♪♪ Vigyázzatok magatokra, fiúk. 611 01:28:36,436 --> 01:28:39,438 ♪♪ 612 01:28:55,038 --> 01:28:57,915 Hé, gyere nézd meg! 613 01:29:05,424 --> 01:29:09,051 Gyerünk! Gyerünk! 614 01:29:09,136 --> 01:29:12,680 Ne törődj ezzel az egész dologgal. Új barátom van. A hadseregben van. 615 01:29:12,764 --> 01:29:15,683 Talán megölik, vagy valami. 616 01:29:15,767 --> 01:29:18,811 Nem tudom. Egyébként azt mondta, csinos vagyok. És talán az is vagyok. 617 01:29:18,895 --> 01:29:20,813 Ezt nézd meg! 618 01:29:20,897 --> 01:29:23,816 Gyerünk. Gyerünk. Egyébként mit csináltál abban az iskolában? 619 01:29:23,900 --> 01:29:25,901 Balett! 620 01:29:44,254 --> 01:29:47,339 Igen, megvan! Menj be a sikátorba! Siess! 621 01:29:51,178 --> 01:29:53,721 Nem várok két órát senkire. 622 01:29:55,807 --> 01:29:58,726 Lehet, hogy nincs órája. 623 01:29:58,810 --> 01:30:01,812 Igen. Ha elhiszem, mást mond nekem. 624 01:30:03,523 --> 01:30:05,900 Edwardnak hívták. 625 01:30:07,986 --> 01:30:10,446 Kedves volt. kedveltem őt. 626 01:30:10,530 --> 01:30:13,449 Nem tudom. Azt mondta, vesz nekem egy bundát. 627 01:30:13,533 --> 01:30:16,285 Mindig is akartam egy bundát. 628 01:30:16,369 --> 01:30:19,538 - Hová mész? - Sétálni. 629 01:30:20,916 --> 01:30:23,000 Nem tudom hol, de... 630 01:30:24,711 --> 01:30:27,963 Menj, verd meg a fenét valami fáról vagy valamiről. 631 01:30:28,048 --> 01:30:29,965 Vegye ki róluk. 632 01:30:30,050 --> 01:30:31,967 Velem jössz, vagy mi? 633 01:30:32,052 --> 01:30:34,970 Ez a lány, nem tudta hova megy... 634 01:30:35,055 --> 01:30:36,972 vagy mit akart csinálni. 635 01:30:37,057 --> 01:30:39,725 Nem volt rajta pénz. 636 01:30:41,061 --> 01:30:44,063 Talán találkozna egy karakterrel. 637 01:30:45,440 --> 01:30:48,359 reménykedtem mennének neki a dolgok. 638 01:30:48,443 --> 01:30:50,945 Egy jó barátom volt.